FloriLettres

« Il n’est pas possible de faire du théâtre le rond-point de quelques privilégiés. Le théâtre ne peut plus être pour une classe mais pour tous. Il faut qu’il y ait un théâtre au monde au moins, où le plus pauvre de citoyens se trouve chez soi et non pas en visite. » Voilà ce qu’exprimait Jean Vilar (1912-1971)

J’ai toujours eu le désir de mettre à la scène une de vos œuvres. Et comme vous m’avez dit, au cours d’une très brève rencontre, que vous n’aviez guère le goût d’écrire pour la scène, j’ai pensé à adapter La Condition humaine, en employant tous les moyens que la scène permet ou exige

Violaine Vielmas est doctorante au CÉRÉdi de Rouen. Sa thèse porte sur la dimension littéraire, artistique et autobiographique de la correspondance de Jean Vilar. Elle a rassemblé ces lettres, éparpillées dans différents fonds d'archives et pour la plupart inédites, afin de les regrouper pour la première fois dans un livre qui donne accès à une image plus complexe de Jean Vilar, moins linéaire et lisse que celle du mythe.

Violaine Vielmas, doctorante, dont la thèse porte sur la dimension littéraire, artistique et autobiographique de Jean Vilar, a rassemblé dans un ouvrage, publié chez Actes Sud et soutenu par la Fondation La Poste, les lettres que le fondateur du Festival d’Avignon et directeur (de 1951 à 1963) du Théâtre National Populaire (TNP) a écrites et reçues. Ses correspondants sont des artistes, des écrivains et des personnalités politiques

Les Lettres d’À l’est d’Eden sont en réalité un Journal que John Steinbeck tient au cours de l’année 1951, parallèlement à l’écriture de son dixième roman. Chaque jour de travail, il écrit « l’équivalent d’une lettre » à son ami et éditeur, Pascal Covici, que ce dernier ne « lira pas avant un an ». À l’est d’Eden paraîtra en 1952 chez Viking Press et sera adapté au cinéma par le réalisateur Elia Kazan. Le film sortira en 1955, avec James Dean, notamment, dans son premier rôle sur grand écran. Aujourd’hui traduit pour la première fois en français par Pierre Guglielmina et édité chez Seghers, ce Journal d’un roman – publié aux États-Unis en 1969 (Journal of a Novel, The East of Eden Letters), un an après la disparition de Steinbeck –, contient une postface du traducteur, une note de l’éditeur américain et la version originale de la dédicace d’À l’est d’Eden

Pierre Guglielmina est un traducteur des grands noms de la littérature anglo-saxonne (Bret Easton Ellis, Ernest Hemingway, Jack Kerouac, Francis Scott Fitzgerald, Norman Mailer, Richard Ford, Gordon Lish...). Il a été éditeur de littérature étrangère chez Calmann-Lévy. Il a traduit et commenté trois des quatre journaux de John Steinbeck : Dépêches du Vietnam aux Belles Lettres (2013), Jours de travail, les journaux des Raisins de la colère (2019) et Les Lettres d’À l’est d’Éden, journal d’un roman (2023) aux éditions Seghers.

La Moisson, 3e édition du festival à Céret. Auteurs invités : Javier Cercas / Michèle Gazier / Hélène Gestern... Dimanche 18 juin : Hommage à Alexandra David-Neel. Lecture de la correspondance avec son mari.

Il disait que sa vie passait entièrement dans sa peinture, mais ce n’est qu’au tout début des années 1960 que Francis Bacon (1909-1992) connaîtra la consécration en Angleterre avec une première grande rétrospective.

Les éditions Seghers publient Les lettres d’À l’est d’Éden, Journal d’un roman, fabuleux journal de la naissance de ce roman que Steinbeck entreprit d’écrire à l’âge de quarante-neuf ans, pas encore prix Nobel de littérature – il l’obtiendra onze ans plus tard – pour ses deux fils, afin qu’ils sachent d’où ils venaient.