« Manouchian » © Éditions Textuel
Dernière lettre de Missak à Mélinée Manouchian
Fresne, 21 février 1944
Ma chère Mélin[é]e, ma petite orpheline bien-aimée. Dans quelques heures, je ne serai plus de ce monde. On va être fusillés cet après-midi à 15 heures. Cela m’arrive comme un accident dans ma vie, je n’y crois pas, mais pourtant, je sais que je ne te verrai plus jamais. Que puis-je t’écrire ? Tout est confus en moi et bien clair en même temps. Je m’étais engagé dans l’armée de la Libération en soldat volontaire et je meurs à deux doigts de la victoire et du but. Bonheur à ceux qui vont nous survivre et goûter la douceur de la liberté et de la paix de demain. Je suis sûr que le peuple français et tous les combattants de la liberté sauront honorer notre mémoire dignement. Au moment de mourir, je proclame que je n’ai aucune haine contre le peuple allemand et contre qui que ce soit, chacun aura ce qu’il méritera comme châtiment et comme récompense. Le peuple allemand et tous les autres peuples vivront en paix et en fraternité après la guerre qui ne durera plus longtemps. Bonheur ! à tous ! – J’ai un regret profond de ne t’avoir pas rendue heureuse. J’aurais bien voulu avoir un enfant de toi, comme tu le voulais toujours. Je te prie donc de te marier après la guerre, sans faute, et d’avoir un enfant pour mon honneur, et pour accomplir ma dernière volonté. Marie-toi avec quelqu’un qui puisse te rendre heureuse. Tous mes biens et toutes mes affaires je les lègue à toi et à ta sœur, et pour mes neveux. Après la guerre, tu pourras faire valoir ton droit de pension de guerre en tant que ma femme, car je meurs en soldat régulier de l’armée française de la Libération. Avec l’aide de mes amis qui voudront bien m’honorer, tu feras éditer mes poèmes et mes écrits qui valent d’être lus. Tu apporteras mes souvenirs, si possible, à mes parents en Arménie. Je mourrai avec 23 camarades tout à l’heure avec [le] courage et [la] sérénité d’un homme qui a la conscience bien tranquille, car personnellement, je n’ai fait [de] mal à personne et, si je l’ai fait, je l’ai fait sans haine. Aujourd’hui, il y a du soleil. C’est en regardant au soleil et à la belle nature que j’ai tant aimée que je dirai adieu ! à la vie et à vous tous, ma bien chère femme et mes bien chers amis. Je pardonne à tous ceux qui m’ont fait du mal ou qui ont voulu me faire du mal sauf à celui qui nous a trahis pour racheter sa peau et [à] ceux qui nous [a] vendus. Je t’embrasse bien bien fort, ainsi que ta sœur et tous les amis que je connaisse de loin ou de près, je vous serre tous sur mon cœur. Adieu. Ton ami, ton camarade, ton mari.
Manouchian Michel
P.-S. : J’ai quinze mille francs dans la valise de la rue de Plaisance. Si tu peux les prendre, rends mes dettes et donne le reste à Armène. M.M
Lettre de Golda Bancic à sa fille Dolores Jacob,
prison de Stuttgart, le 9 mai 1944, la veille de son exécution.
Ma chère petite fille, mon cher petit amour.
Ta mère écrit la dernière lettre ma chère petite. Demain à cette heure le 10 mai je ne serai plus.
Mon amour, ne pleure pas, ta mère ne pleure pas non plus. Je meurs avec la conscience tranquille, et avec toute la conviction que demain tu auras une vie et un avenir plus heureux et plus tranquilles que ta mère.
Tu n’auras plus à souffrir. Sois fière de ta mère mon petit amour. J’ai toujours ton image devant moi. Je veux croire que tu verras ton père, j’espère que lui aura un autre sort.
Dis-lui que j’ai toujours pensé à lui comme à toi.
Mon cher enfant ton père sera pour toi une mère aussi. Il t’aime beaucoup.
Tu ne sentiras pas le manque de ta mère.
Mon cher enfant je finis ma lettre avec l’espérance que tu seras heureuse pour toute ta vie avec ton père, avec tout le monde.
Je vous embrasse de tout mon cœur beaucoup beaucoup.
..................
Seule femme du groupe Manouchian, Golda Bancic, résistante roumaine, juive et communiste, sera guillotinée à Stuttgart le 10 mai 1944. La veille, elle écrit une lettre à sa fille, qu’elle glisse d’abord avec un formulaire de correspondance dans une enveloppe adressée à la Croix rouge française. N’ayant pas confiance dans le personnel de la prison, elle prend finalement l’enveloppe avec elle. En route, profitant d’une occasion, elle jette à tout hasard la lettre sur la voie. Par un coup de chance, celle-ci tombera entre de bonnes mains.
© Éditions Textuel