Silvia Baron Supervielle Correspondance et Journal
« Chère Madame, J’ai beaucoup aimé vos traductions de « Recoins du coeur ». Je lis l’espagnol, et aime l’entendre parler, et surtout chanter (l’une des plus belles langues du chant) (...). » écrit Marguerite Yourcenar à Silvia Baron Supervielle le 15 juin 1980, de Petite Plaisance, son lieu de résidence situé à l’extrême nord-est des États-Unis. Ainsi commence la Correspondance entre l’écrivain « au sommet de sa gloire », dont l’élection au sein de l’Académie française a eu lieu en mars de la même année, et une jeune traductrice et poète née en Argentine, installée en France depuis 1961… lire la suite
Extraits choisis - Marguerite Yourcenar, Silvia Baron Supervielle
Chère Madame, Je viens d’achever la lecture du tome II de votre Théâtre. Toutes les pièces sont belles. C’est comme si les mêmes acteurs jouaient des rôles différents en échangeant leurs masques. Parfois on les reconnaît : une mèche de cheveux qui dépasse légèrement, un geste, une façon de marcher rappellent un autre personnage… lire la suite
Entretien avecSilvia Baron Supervielle
Propos recueillis par Nathalie Jungerman
Silvia Baron Supervielle est née à Buenos Aires, où elle commence à écrire en espagnol. En 1961, elle arrive à Paris. Après quelques années de silence, elle reprend ses écrits en français. Elle a publié une quinzaine de titres - poèmes, essais ou récits - chez différents éditeurs, et a traduit notamment Borges, Silvina Ocampo, Arnaldo Calveyra vers le français, et Marguerite Yourcenar vers l’espagnol… lire la suite
Silvia Baron Supervielle : portrait. Par Corinne Amar
C’est une prose habitée toujours de poésie que celle de la poétesse, essayiste, Silvia Baron Supervielle ; ici, un Journal - lequel a fait voeu d’ôter de son champ d’écriture ce qui relève du passé -, là, la reconstitution d’une correspondance avec Marguerite Yourcenar ("Une reconstitution passionnelle, Correspondance 1980-1987", éd. Gallimard 2009), plus loin, des "Petites études sur la langue" (éd.Gall. 2007) - thème de prédilection -, ou encore des romans… lire la suite
Dernières parutions janvier 2010 Par Elisabeth Miso
Ces lettres inédites à ce jour, conservées par la mère et l’oncle de Céline, attendaient l’auteur de "Voyage au bout de la nuit" en 1951 à son retour d’exil. Qu’il en soit l’expéditeur, le destinataire ou qu’elles le concernent, ces lettres suivent le jeune Louis Destouches de 18 ans à 25 ans… lire la suite
Entretien avec Achmy Halley
Propos recueillis par Nathalie Jungerman
Né en 1961 dans les Cévennes, écrivain et chercheur en littérature contemporaine, Achmy Halley dirige la Villa Marguerite Yourcenar, Centre de résidence d’écrivains européens, situé près de Lille. Il est également directeur artistique du Festival littéraire « Par Monts et Par Mots ». Docteur ès Lettres, il a consacré sa thèse de Doctorat à la première étude d’envergure sur les rapports de Marguerite Yourcenar avec la poésie… lire la suite
Agenda janvier 2010
Rencontre avec Silvia Baron Supervielle, lundi 8 février 2010 à 18h30, à la Maison de l’Amérique latine, à l’occasion de la parution de "Journal d’une saison sans mémoire" et de Marguerite Yourcenar - Silvia Baron Supervielle. "Une reconstitution passionnelle", Correspondance 1980-1987". En compagnie de Achmy Halley et de Jean Mattern. En collaboration avec les éditions Gallimard et la Librairie Gallimard… lire la suite
Françoise Simonet-Tenant, Journal personnel et correspondance Par Olivier Plat
"Journal personnel et correspondance (1785-1939) ou les affinités électives" est une passionnante réflexion explorant à la fois l’historique et la poétique de cette petite fabrique de l’intime que furent à partir de la fin du XVIIIème siècle, le journal et la correspondance… lire la suite
